Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  557

Sunt tamen qui putant, proprie interdicta ea vocari quae prohibitoria sunt, quia interdicere est denuntiare et prohibere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.943 am 18.10.2018
Es gitb jedoch einige, die streng genommen nur verbietende Anordnungen als Interdikts bezeichnen sollten, weil Interdizieren bedeutet, zu erklären und zu verbieten:

Analyse der Wortformen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vocari

vocare: rufen, nennen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prohibitoria

prohibitorius: EN: restraining

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quia

quia: weil

interdicere

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

denuntiare

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

et

et: und, auch, und auch

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Ähnliche Textstellen

• Tertium genus est eorum quae proprie sunt;
• Ex quo sunt illa communia: non prohibere
• Ex quo sunt illa communia: non prohibere