Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  208

Tertium genus est eorum quae proprie sunt; innumerabilia haec sunt, sed extra nostrum posita conspectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 04.04.2024
Es gibt eine dritte Kategorie von Dingen, die wahrhaft existieren; sie sind unzählig, aber liegen außerhalb unseres Sichtfeldes.

von yasmin.825 am 28.02.2014
Die dritte Art sind jene Dinge, die eigentlich existieren; diese sind unzählig, aber außerhalb unserer Sicht platziert.

Analyse der Wortformen

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

innumerabilia

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

Ähnliche Textstellen

• Illud vero cuius dementiae est, credere quarum
• Quintum genus est eorum quae communiter sunt;
• Tertium illud genus extra multa et magna