Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  208

Tertium genus est eorum quae proprie sunt; innumerabilia haec sunt, sed extra nostrum posita conspectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 04.04.2024
Es gibt eine dritte Kategorie von Dingen, die wahrhaft existieren; sie sind unzählig, aber liegen außerhalb unseres Sichtfeldes.

von yasmin.825 am 28.02.2014
Die dritte Art sind jene Dinge, die eigentlich existieren; diese sind unzählig, aber außerhalb unserer Sicht platziert.

Analyse der Wortformen

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posita

ponere: setzen, legen, stellen

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Ähnliche Textstellen

• Illud vero cuius dementiae est, credere quarum
• Quintum genus est eorum quae communiter sunt;
• Tertium illud genus extra multa et magna