Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 073

Illud vero cuius dementiae est, credere quarum rerum extra nostrum arbitrium posita principia sunt, earum nostri esse arbitri terminos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.f am 10.07.2020
Es ist wahrlich Wahnsinn zu glauben, dass wir die Ergebnisse von Dingen kontrollieren können, deren Anfänge jenseits unserer Kontrolle liegen.

von hassan926 am 02.04.2015
Es ist wahrlich von solcher Torheit, zu glauben, dass man die Enden von Dingen kontrollieren kann, deren Anfänge außerhalb unserer Kontrolle liegen.

Analyse der Wortformen

arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dementiae: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen