Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 074

Quomodo ad id finiendum satis valeo ad quod prohibendum parum valui, cum facilius sit excludere quam admissa conprimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana976 am 27.09.2014
Wie kann ich stark genug sein, das zu beenden, wozu ich zu schwach war es zu verhindern, da es leichter ist, etwas auszuschließen als bereits Zugelassenes zu unterdrücken?

von leni.957 am 28.02.2024
Wie kann ich stark genug sein, etwas zu beenden, das zu verhindern ich ursprünglich zu schwach war, wenn es doch einfacher ist, etwas fernzuhalten als es zu kontrollieren, sobald es eingedrungen ist?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
conprimere: conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
prohibendum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
valeo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valui: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen