Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distinxerunt: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
positione: positio: Stellung, Lage, EN: position, place, EN: arrangement/layout, EN: attitude, mental position, condition/state
prudens: prudens: klug, erfahren
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tranquillus: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu