Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  075

Quidam ita distinxerunt ut dicerent, temperans ac prudens positione quidem mentis et habitu tranquillus est, eventu non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 01.06.2021
Manche haben derart unterschieden, dass sie sagen würden: Der mäßige und kluge Mensch ist zwar in seiner Geisteshaltung und Gewohnheit ruhig, in der Konsequenz jedoch nicht.

von mia9923 am 21.08.2015
Manche haben diesen Unterschied getroffen, indem sie sagten: Ein mäßiger und besonnener Mensch ist zwar in seiner geistigen Verfassung und Haltung ruhig, jedoch möglicherweise nicht ruhig in Bezug auf das, was ihm tatsächlich widerfährt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

distinxerunt

distinguere: unterscheiden, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

non

non: nicht, nein, keineswegs

positione

positio: Stellung, Lage, place, mental position, condition/state

prudens

prudens: klug, erfahren

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

temperans

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tranquillus

tranquillus: ruhig, calm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui prudens est et temperans est; qui
• Sapientiam quidam ita finierunt ut dicerent divinorum
• In qua positione mentis sim cum hunc