Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 013

Sapientiam quidam ita finierunt ut dicerent divinorum et humanorum scientiam; quidam ita: sapientia est nosse divina et humana et horum causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.v am 21.10.2022
Manche haben Weisheit derart definiert, dass sie sagten, es sei die Kenntnis göttlicher und menschlicher Dinge; manche so: Weisheit ist das Wissen um göttliche und menschliche Dinge und deren Ursachen.

von cristina.9828 am 23.06.2013
Manche Menschen haben Weisheit so definiert, dass sie Wissen über göttliche und menschliche Angelegenheiten bedeutet; andere sagen, dass Weisheit das Verständnis göttlicher und menschlicher Dinge und ihrer Ursachen bedeutet.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divina: divinus: göttlich; divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinorum: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
finierunt: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human
humanorum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
ita: ita: so, dadurch, demnach; ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten; ire: laufen, gehen, schreiten
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen