Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 013

Sapientiam quidam ita finierunt ut dicerent divinorum et humanorum scientiam; quidam ita: sapientia est nosse divina et humana et horum causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.v am 21.10.2022
Manche haben Weisheit derart definiert, dass sie sagten, es sei die Kenntnis göttlicher und menschlicher Dinge; manche so: Weisheit ist das Wissen um göttliche und menschliche Dinge und deren Ursachen.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinorum: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finierunt: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human
humanorum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen