Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetitionem: adpetitio: EN: desire, appetite
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
finierunt: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semouet: semovere: beiseiteschaffen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendentis: tendere: spannen, dehnen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)