Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.q am 03.03.2024
Was sich einlädt und anlockt, ist wahrscheinlich: Es schleicht heran, umgarnt, zieht an.

von malou9918 am 27.07.2017
Aber was uns anzieht und lockt, ist wahrscheinlich wahr: Es schleicht sich an, verführt uns und zieht uns hinein.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlicefacit: adlicefacere: EN: entice, allure
adtrahit: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
At: at: aber, dagegen, andererseits
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inuitat: invitare: einladen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
subrepit: subrepere: sich einschleichen
uerisimile: verisimilis: wahrscheinlich