Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  030

Melius illi qui ita finierunt: bonum est quod ad se impetumanimi secundum naturam mouet et ita demum petendum est cum coepit esseexpetendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.r am 03.10.2023
Diejenigen, die es so definierten, haben es besser verstanden: Das Gute ist das, was den Geist seiner Natur nach antreibt und erst dann verfolgenswert wird, wenn es wirklich begehrenswert geworden ist.

von stefan.u am 04.11.2016
Besser [haben] jene definiert, die so sprachen: Das Gute ist das, was den Antrieb des Geistes gemäß der Natur bewegt und somit erst dann zu suchen ist, wenn es begonnen hat, erstrebenswert zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonum

bonum: Vorteil, Gut

Melius

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finierunt

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Adtende quid dicam: quod bonum, est secundum
• Quidam ita finierunt: bonumest quod adpetitionem sui
• Etenim quod summum bonum a stoicis dicitur,