Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 040

Adtende quid dicam: quod bonum, est secundum naturam: non protinusquod secundum naturam est etiam bonum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.s am 25.01.2020
Höre, was ich dir sage: Während alles Gute dem Weg der Natur folgt, ist nicht alles, was dem Weg der Natur folgt, automatisch gut.

von joana935 am 14.06.2022
Achte auf das, was ich sage: Das, was gut ist, ist gemäß der Natur: Nicht sogleich ist das, was gemäß der Natur ist, auch gut.

Analyse der Wortformen

Adtende: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
protinusquod: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen