Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pusilla: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu