Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  703

Multa enim occurrunt argumenta; multa, quae in dicendo profutura videantur; sed eorum partim ita levia sunt, ut contemnenda sint; partim, etiam si quid habent adiumenti, sunt non numquam eius modi, ut insit in eis aliquid viti neque tanti sit illud, quod prodesse videatur, ut cum aliquo malo coniungatur;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumenti

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

coniungatur

coniungere: vereinigen, verbinden

contemnenda

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insit

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viti

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eorum autem ipsorum partim eius modi sunt,
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei