Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  702

Ut vero statuamus ea, quae probandi et docendi causa dicenda sunt quem ad modum componamus, id est vel maxime proprium oratoris prudentiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

statuamus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

probandi

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

et

et: und, auch, und auch

docendi

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

componamus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

oratoris

orator: Redner, Sprecher

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

Ähnliche Textstellen

• Itaque nunc illuc redeo, catule, in quo
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae