Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 305

Eorum autem ipsorum partim eius modi sunt, ut ad universos cives pertineant, partim, singulos ut attingant, quae sunt etiam gratiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely867 am 05.01.2017
Einige dieser Angelegenheiten betreffen alle Bürger gemeinsam, während andere Einzelpersonen persönlich betreffen, und diese letzteren werden sogar noch mehr geschätzt.

von milena.911 am 21.08.2019
Von diesen Dingen sind teils solche, die alle Bürger betreffen, teils solche, die einzelne berühren, welche sogar noch angenehmer sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attingant: attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen