Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 704

Quae autem utilia sunt atque firma, si ea tamen, ut saepe fit, valde multa sunt, ea, quae ex eis aut levissima sunt aut aliis gravioribus consimilia, secerni arbitror oportere atque ex oratione removeri: equidem cum conligo argumenta causarum, non tam ea numerare soleo quam expendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conligo: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
consimilia: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, very similar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerare: numerare: zählen
oportere: oportere: beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
secerni: secernere: absondern
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen