Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 480

A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium quaeritur, in eis offenditur, simul atque imminuitur aliquid de voluptate, in eloquenti autem multa sunt quae teneant; quae si omnia summa non sunt et pleraque tamen magna sunt, necesse est ea ipsa, quae sunt, mirabilia videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
eloquenti: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuitur: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
pleraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen