Illud vero fuit horribile, quod me hercule vereor ne maiorem vim ad deterrendum habuerit quam ad cohortandum: voluisti enim in suo genere unum quemque nostrum quasi quendam esse roscium; dixistique non tam ea, quae recta essent, probari, quam quae prava, fastidiis adhaerescere; quod ego non tam fastidiose in nobis quam in histrionibus spectari puto; itaque nos raucos saepe attentissime audiri video; tenet enim res ipsa atque causa; at aesopum, si paulum inrauserit, explodi.
von isabella.i am 20.08.2022
Aber es lag etwas wahrhaft Beängstigendes darin, und ich befürchte ehrlich, dass es eher entmutigend als ermutigend wirkte: Du wolltest, dass jeder von uns in seinem Fachgebiet gleichsam ein Roscius sei, und du behauptetest, dass Menschen nicht das wahrnehmen, was wir richtig machen, sondern dass unsere Fehler in ihren Gedanken haften bleiben. Ich denke, dieses harte Urteil trifft mehr auf Schauspieler als auf uns Redner zu. Deshalb bemerke ich, dass die Menschen uns selbst bei heiserer Stimme noch aufmerksam zuhören, weil sie am eigentlichen Thema und Fall interessiert sind. Doch wenn Aesop auch nur leicht heiser wird, wird er von der Bühne vertrieben.
von marc.909 am 19.07.2022
Aber das war schrecklich, was ich bei Heracles befürchte, mehr abschreckend als ermutigend gewirkt zu haben: Denn du wolltest, dass jeder von uns in seiner Art gewissermaßen ein Roscius sei; und du sagtest, dass nicht so sehr die richtigen Dinge gebilligt würden, sondern die falschen an kritischen Urteilen haften blieben; was ich glaube, nicht so pedantisch bei uns wie bei Schauspielern beobachtet wird; und so sehe ich, dass wir, obwohl heiser, oft höchst aufmerksam gehört werden; denn die Sache selbst und die Ursache fesseln die Aufmerksamkeit; aber Aesopus wird von der Bühne vertrieben, sobald er nur ein wenig heiser wird.