Übersetzungen auf Latein.me

von levi915 am 12.11.2015
Tatsächlich erfordern spontane Übungen zu vorgegebenen Themen, sorgfältig vorbereitete und durchdachte Kommentare sowie die Entwicklung des eigenen Schreibstils (den Sie zutreffend als wahren Verfeinerer und Lehrer des Sprechens beschrieben haben) enorme Anstrengung. Ebenso verlangt der Vergleich der eigenen Reden mit fremden schriftlichen Werken und die unmittelbare Diskussion über die Schrift eines anderen – sei es zum Loben, Kritisieren, Unterstützen oder Herausfordern – erhebliche geistige Energie, sowohl zum Memorieren als auch zum Erlernen der Nachahmung guter Beispiele.

von lasse902 am 05.06.2014
Sowohl die plötzlichen Übungen für vorgeschlagene Fälle als auch sorgfältige und wohlüberlegte Kommentare sowie jener Stil von dir, den du wahrhaftig als Vollender und Meister des Sprechens bezeichnet hast, erfordern viel Anstrengung; und jener Vergleich der eigenen Rede mit den Schriften anderer sowie die spontane Erörterung eines fremden Textes zum Zweck des Lobens, Tadels, der Bestätigung oder Widerlegung ist keine geringe Anstrengung weder für das Gedächtnis noch für die Nachahmung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accuratae: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
alieno: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commentationes: commentatio: sorgfältiges Überdenken, mental preparation
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
comprobandi: comprobare: billigen, bestätigen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitandum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
meditatae: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multi: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perfectorem: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
propositas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refellendi: refellere: widerlegen
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subita: subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
subitae: subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
sudoris: sudor: Schweiß, Schweiss
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen