Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  477

Nam et subitae ad propositas causas exercitationes et accuratae ac meditatae commentationes ac stilus ille tuus, quem tu vere dixisti perfectorem dicendi esse ac magistrum, multi sudoris est; et illa orationis suae cum scriptis alienis comparatio et de alieno scripto subita vel laudandi vel vituperandi vel comprobandi vel refellendi causa disputatio non mediocris contentionis est vel ad memoriam vel ad imitandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accuratae

accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commentationes

commentatio: sorgfältiges Überdenken, EN: thinking out, mental preparation

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

comprobandi

comprobare: billigen, bestätigen

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dixisti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitandum

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

laudandi

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

meditatae

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perfectorem

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

propositas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refellendi

refellere: widerlegen

perfectorem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripto

scriptare: EN: write

scriptis

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

stilus

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

subitae

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

sudoris

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuus

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

vituperandi

vituperare: tadeln, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Quae nata et frequentata apud illos etiam
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel