Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 025

Quae nata et frequentata apud illos etiam in gravissumam civitatem nostram dicunt redundasse; nam vel exilium camilli vel offensio commemoratur ahalae vel invidia nasicae vel expulsio laenatis vel opimi damnatio vel fuga metelli vel acerbissima c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ahalae: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commemoratur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
damnatio: damnatio: Verurteilung
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
expulsio: expulsio: Vertreibung
frequentata: frequentare: zahlreich besuchen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gravissumam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
laenatis: laena: langhariger Wollmantel
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
nasicae: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase; sica: Dolch
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
opimi: opimus: fett, fertile
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundasse: redundare: überfließen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen