Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  024

Hinc enim illa et apud graecos exempla, miltiadem victorem domitoremque persarum, nondum sanatis volneribus iis quae corpore adverso in clarissima victoria accepisset, vitam ex hostium telis servatam in civium vinclis profudisse, et themistoclem patria quam liberavisset pulsum atque proterritum, non in graeciae portus per se servatos sed in barbariae sinus confugisse quam adflixerat, nec vero levitatis atheniensium crudelitatisque in amplissimos civis exempla deficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adflixerat

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adverso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbariae

barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clarissima

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

confugisse

confugere: flüchten

corpore

corpus: Körper, Leib

graecos

graecus: griechisch

crudelitatisque

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

domitoremque

domitor: Bändiger

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

graecos

graecus: Grieche; griechisch

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levitatis

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

liberavisset

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

persarum

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

portus

portus: Hafen

profudisse

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

proterritum

proterrere: verscheuchen

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

domitoremque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanatis

sanare: heilen, bessern

sed

sed: sondern, aber

servatam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victorem

victor: Sieger

victoria

victoria: Sieg

vinclis

vinclum: Fessel, Band, Ketten

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

volneribus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine
• Nondum fuga certa, nondum victoria erat; tegi