Si quis vero donationes usque ad quingentos solidos in quibuscumque rebus fecerit vel in sanctam ecclesiam vel in xenodochium vel in nosocomium vel in orphanotrophium vel in ptochotrophium vel in ipsos pauperes vel in quamcumque civitatem, istae donationes etiam citra actorum confectionem convalescant:
von finia.838 am 20.12.2016
Wenn jemand Spenden im Wert von bis zu fünfhundert Solidi leistet, sei es an die Kirche, ein Krankenhaus, ein Hospiz, ein Waisenhaus, ein Armenhaus, direkt an die Armen oder an eine beliebige Stadt, so sollen diese Spenden auch ohne formelle Dokumentation als gültig gelten:
von emilio.x am 11.11.2022
Wenn jemand Schenkungen bis zu fünfhundert Solidi in welchen Gütern auch immer entweder an die heilige Kirche oder an das Hospiz oder an das Krankenhaus oder an die Waisenpflege oder an die Armenversorgung oder an die Armen selbst oder an eine beliebige Stadt gemacht hat, sollen diese Schenkungen auch ohne Erstellung formeller Aufzeichnungen gültig werden: