Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 128

Sin vero amplioris quantitatis donatio sit, excepta scilicet imperiali donatione, non aliter valeat, nisi actis intimata fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 29.01.2018
Wenn jedoch eine Schenkung von größerem Umfang ist, mit Ausnahme selbstverständlich der kaiserlichen Schenkung, so gilt sie nur dann als rechtswirksam, wenn sie in den Akten verzeichnet worden ist.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
donatio: donatio: Schenkung, gift
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
imperiali: imperialis: EN: imperial
intimata: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sin: sin: wenn aber
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen