Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 793

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Sin: sin: wenn aber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacuari: vacuare: entleeren, entvölkern