Übersetzungen auf Latein.me

von jara.964 am 25.07.2024
In Fällen jedoch, in denen eine praktische Teilung des Eigentums nicht möglich ist, hat der Minderheitsaktionär das Recht, einen Kaufangebot zu machen und die vollständige Eigentumsübernahme zu erwerben, wenn der Mehrheitsaktionär ein solches Angebot verweigert.

von antonia.f am 03.01.2017
Wenn jedoch in Fällen dieser Art, in denen eine Teilung keinesfalls zweckmäßig durchgeführt werden kann, der Besitzer des größeren Betrags die Bewertung zu leisten unwillig ist, soll es auch demjenigen gestattet sein, der die Verfügungsgewalt über den geringeren Betrag hat, den Preis anzubieten und das Ganze für sich zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
amplioris: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
noluerit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen