Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  332

Sin autem in tempore statuto vel minime fuerit inventus vel creditam pecuniam totam offerre noluerit, tunc creditor adeat culmen principale et precibus porrectis iure dominii habere eandem rem expetat habeatque ex divino oraculo eam in suo dominio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

habeatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

creditam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

creditam

creditus: EN: loan

culmen

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

eandem

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expetat

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

noluerit

nolle: nicht wollen

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

porrectis

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

precibus

prex: Bitte, Gebet

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

statuto

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ille vel noluerit vel non
• Sin autem ille qui nominatus est vel
• Sin vero nemo est, qui comparare eam