Analyse der Wortformen

biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuramento: juramentum: EN: oath
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
numerandum: numerare: zählen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen