Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inrevocabilem: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber