Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  334

Sin autem biennium fuerit elapsum, plenissime habeat rem creditor idemque dominus iam inrevocabilem factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 03.11.2017
Wenn jedoch zwei Jahre verstrichen sind, soll der Gläubiger und gleichzeitig Eigentümer die Sache nunmehr vollständig und unwiderruflich erhalten.

von willy.826 am 14.04.2014
Wenn jedoch zwei Jahre vergangen sind, soll der Gläubiger, der nunmehr auch Eigentümer ist, vollständigen und unwiderruflichen Besitz des Eigentums haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

elapsum

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inrevocabilem

inrevocabilis: unwiderruflich, unabänderlich, unumkehrbar

plenissime

plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc fuerit subsecutum, pietatis intuitu
• Sin autem ex iureiurando etiam minus habuisse
• Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione