Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 340

Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione utpote viliore pretio facta, sacramenti religionem creditor praestare compellatur, quod nulla machinatione vel circumscriptione usus est, sed tanti vendidit rem, quanti potuerit venire:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.d am 09.11.2014
Sollte jedoch jemand den Verkauf deshalb anzweifeln, weil er zu einem zu niedrigen Preis erfolgt ist, muss der Gläubiger einen Eid schwören, dass er weder Tricks noch Betrug angewandt hat, sondern die Sache zum bestmöglichen Preis verkauft hat:

von oskar.y am 29.06.2016
Sollte jedoch Zweifel an dem Verkauf entstanden sein, weil er zu einem zu niedrigen Preis getätigt wurde, so ist der Gläubiger verpflichtet, einen Eidesschwur zu leisten, dass er weder Manipulation noch Täuschung angewandt hat, sondern die Sache für den höchstmöglichen Preis verkauft hat:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumscriptione: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, circumference
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utpote: utpote: nämlich, in as much as
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditione: venditio: Verkauf
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen