Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  340

Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione utpote viliore pretio facta, sacramenti religionem creditor praestare compellatur, quod nulla machinatione vel circumscriptione usus est, sed tanti vendidit rem, quanti potuerit venire:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumscriptione

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference

compellatur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quanti

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

venditione

venditio: Verkauf

venire

venire: kommen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ille qui nominatus est vel
• Sin autem ille vel noluerit vel non
• Ut autem non liceat creditori in venditione