Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  339

Sin vero creditor, postquam iure dominii hoc possideat, vendere hoc maluerit, liceat quidem ei hoc facere, si quid autem superfluum sit, debitori servare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto9994 am 22.12.2020
Wenn ein Gläubiger nach Erlangung der Eigentumsrechte die Immobilie verkaufen möchte, darf er dies tun, muss jedoch etwaige Überschüsse an den Schuldner zurückgeben.

von fiete.e am 08.10.2016
Sollte jedoch der Gläubiger, nachdem er dies kraft Eigentumsrechts besitzt, es vorziehen zu verkaufen, so soll ihm dies zwar gestattet sein, doch wenn ein Überschuss vorhanden ist, diesen für den Schuldner aufzubewahren.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
creditor
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditor: Gläubiger
debitori
debitor: Schuldner, one who owes
dominii
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ei
ei: ach, ohje, leider
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit
malle: lieber wollen, vorziehen
possideat
possidere: besitzen, beherrschen
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid
quis: jemand, wer, was
servare
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si
si: wenn, ob, falls
Sin
sin: wenn aber
superfluum
superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus
superfluus: überflüssig, in excess of need
vendere
vendere: verkaufen, absetzen
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum