Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  338

Et ne ex communicatione fiat aliqua difficultas, licentia dabitur creditori seu domino aestimationem superflui debitori vel creditori debitoris cum competenti cautela in eum exponenda offerre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

communicatione

communicatio: Mitteilung, EN: sharing, imparting

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabitur

dare: geben

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponenda

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

superflui

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si delegatio non est interposita debitoris tui
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi
• Sin vero nemo est, qui comparare eam