Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  338

Et ne ex communicatione fiat aliqua difficultas, licentia dabitur creditori seu domino aestimationem superflui debitori vel creditori debitoris cum competenti cautela in eum exponenda offerre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.864 am 18.09.2018
Um etwaige Schwierigkeiten aus dieser Vereinbarung zu vermeiden, wird dem Gläubiger oder Eigentümer gestattet, den Wert des Mehrbetrags entweder dem Schuldner oder dem Gläubiger des Schuldners mit angemessenen Sicherheitsmaßnahmen anzubieten.

von lilia912 am 13.08.2015
Und damit aus der Kommunikation keine Schwierigkeiten entstehen, wird dem Gläubiger oder Herrn die Lizenz erteilt, die Schätzung des Überschusses dem Schuldner oder dem Gläubiger des Schuldners mit angemessener Sicherheit gegen ihn anzubieten.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, precaution, care, carefulness

communicatione

communicatio: Mitteilung, imparting

competenti

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabitur

dare: geben

debitori

debitor: Schuldner, one who owes

debitoris

debitor: Schuldner, one who owes

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponenda

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

superflui

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, in excess of need

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si delegatio non est interposita debitoris tui
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi
• Sin vero nemo est, qui comparare eam