Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 500

Si delegatio non est interposita debitoris tui ac propterea actiones apud te remanserunt, quamvis creditori tuo adversus eum solutionis causa mandaveris actiones, tamen, antequam lis contestetur vel aliquid ex debito accipiat vel debitori tuo denuntiaverit, exigere a debitore tuo debitam quantitatem non vetaris et eo modo tui creditoris exactionem contra eum inhibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contestetur: contestari: als Zeugen berufen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditori: creditor: Gläubiger
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delegatio: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
denuntiaverit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhibere: inhibere: zurückhalten
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mandaveris: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
Si: si: wenn, ob, falls
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen