Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (11)  ›  501

Quod si delegatione facta iure novationis tu liberatus es, frustra vereris, ne eo, quod quasi a cliente suo non faciat exactionem, ad te periculum redundet, cum per verborum obligationem voluntate novationis interposita debito liberatus sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cliente

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

delegatione

delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

novationis

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

per

per: durch, hindurch, aus

periculum

periculum: Gefahr

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redundet

redundare: überfließen

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tu

tu: du

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vereris

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ex contractu pecuniae creditae actio inefficax dirigitur,
• Si non subscripsisti quasi fideiussor, frustra vereris,
• Si a patre emancipata eo defuncto bonorum