Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
dirigitur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inefficax: inefficax: unwirksam
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
novationis: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
si: si: wenn, ob, falls
vetustior: vetust: EN: old, aged, ancient