Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 499

Ex contractu pecuniae creditae actio inefficax dirigitur, si delegatione personae rite facta iure novationis vetustior contractus evanuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.t am 15.08.2013
Von einem Gelddarlehenvertrag wird eine unwirksame Handlung geleitet, wenn durch ordnungsgemäße Delegierung einer Person kraft Novationsrechts der ältere Vertrag erloschen ist.

von yanis972 am 27.07.2015
Eine Rechtshandlung aufgrund eines Darlehensvertrags wird unwirksam, wenn der ursprüngliche Vertrag durch ordnungsgemäße Novation unter Einbeziehung der Personendelegation erloschen ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung
dirigitur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inefficax: inefficax: unwirksam
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
novationis: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personae: persona: Person, Maske, Larve
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
si: si: wenn, ob, falls
vetustior: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen