Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 746

Nam interventu novae personae nova nascitur obligatio et prima tollitur translata in posteriorem, adeo ut interdum, licet posterior stipulatio inutilis sit, tamen prima novationis iure tollatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.j am 28.09.2018
Durch das Dazwischentreten einer neuen Person entsteht eine neue Verpflichtung, und die erste wird durch Übertragung in die nachfolgende beseitigt, und zwar in einem solchen Maße, dass manchmal, obwohl die nachfolgende Stipulation unwirksam sein mag, dennoch die erste kraft des Novationsrechts beseitigt wird:

von celina.b am 10.03.2014
Wenn eine neue Person einbezogen wird, entsteht eine neue Verpflichtung und die ursprüngliche wird durch Übertragung aufgehoben, und zwar derart, dass mitunter selbst dann, wenn die neue Vereinbarung unwirksam ist, die ursprüngliche Verpflichtung nach den Regeln der Novation aufgehoben wird:

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
personae: persona: Person, Maske, Larve
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
obligatio: obligatio: da Gebundensein
et: et: und, auch, und auch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
novationis: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen