Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 747

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
debebas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
tu: tu: du
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if