Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 747

Veluti si id quod Titio tu debebas a pupillo sine tutoris auctoritate stipulatus fuerit, quo casu res amittitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.924 am 14.04.2016
Zum Beispiel, wenn ein Minderjähriger ohne die Zustimmung seines Vormunds eine formelle Vereinbarung über etwas trifft, das du Titius schuldest, in welchem Fall der Anspruch verfällt:

von fiona.u am 19.02.2022
Gleichwie wenn dasjenige, was du Titius schuldest, von einem Unmündigen ohne Autorität seines Vormunds stipuliert worden wäre, in welchem Fall die Sache verloren geht:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amittitur: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
debebas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius
tu: tu: du
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
Veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen