Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 740

Est prodita stipulatio, quae vulgo Aquiliana appellatur, per quam stipulationem contingit ut omnium rerum obligatio in stipulationem deducatur et ea per acceptilationem tollatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn832 am 02.12.2017
Es wurde eine Stipulation überliefert, die gemeinhin als Aquiliana bezeichnet wird, durch welche Stipulation es geschieht, dass die Verpflichtung aller Angelegenheiten in die Stipulation gebracht und durch formelle Aufhebung beseitigt wird.

von felicitas.949 am 05.02.2021
Eine Form der formellen Vereinbarung wurde etabliert, allgemein als Aquilianische Stipulation bekannt, die es ermöglicht, alle Verpflichtungen in einen einzigen formellen Vertrag zu überführen und sodann durch eine formelle Quittung zu erlöschen.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
Aquiliana: anus: alte Frau, Greisin; After; aquilius: EN: Aquilius; aquilus: schwärzlich, swarthy
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obligatio: obligatio: da Gebundensein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
acceptilationem: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen