Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 739

Sicut autem quod debetur pro parte recte solvitur, ita in partem debiti acceptilatio fieri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.943 am 09.01.2023
Ebenso wie das Geschuldete teilweise rechtmäßig bezahlt werden kann, so kann eine Acceptilatio für einen Teil der Schuld vorgenommen werden.

von mica.9837 am 28.04.2014
Wie eine Schuld teilweise ordnungsgemäß beglichen werden kann, so kann auch eine Schuldfreistellung für einen Teil der Schuld erteilt werden.

Analyse der Wortformen

acceptilatio: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debiti: debitum: Schuld, gebührend; debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen