Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 739

Analyse der Wortformen

acceptilatio: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen