Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  508

Eius, quod non ei debetur qui convenitur, sed alii, compensatio fieri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.n am 06.05.2021
Eine Aufrechnung kann nicht geltend gemacht werden, wenn die Schuld nicht dem Beklagten, sondern jemand anderem geschuldet wird.

von carla.874 am 20.12.2014
Eine Kompensation kann nicht erfolgen für dasjenige, was nicht dem Beklagten, sondern einem anderen geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

alii

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

compensatio

compensatio: Ausgleich

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ei: ach, ohje, leider

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non
• Sicut autem quod debetur pro parte recte
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod