Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  508

Eius, quod non ei debetur qui convenitur, sed alii, compensatio fieri non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.n am 06.05.2021
Eine Aufrechnung kann nicht geltend gemacht werden, wenn die Schuld nicht dem Beklagten, sondern jemand anderem geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

compensatio

compensatio: Ausgleich

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non
• Sicut autem quod debetur pro parte recte
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod