Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
discrepantia: discrepantia: Disharmonie, EN: discrepancy; discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fundari: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
originem: origo: Ursprung, Quelle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promi: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen