Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (1)  ›  010

Et si quando res exegerit ad fidem petitionis tuae apud alium iudicem praebendam aliquid eorum proferri, desiderante eo qui convenitur, ut id fiat, praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

desiderante

desiderans: EN: greatly desired or missed

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

petitionis

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praebendam

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecipiet

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tuae

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod
• Eorum enim de his plenum volumus esse
• Et postquam hoc ab actore vel petitore