Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 009

Procurator privatae rationis instrumentorum, quae communia tibi esse dicis cum fisco, describendorum facultatem secundum morem fieri iubebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.z am 09.05.2023
Der Finanzverwalter wird gemäß dem üblichen Verfahren die Anfertigung von Kopien der Dokumente autorisieren, die Sie angeblich mit der Staatskasse teilen.

von lenni.a am 28.03.2020
Der Verwalter privater Rechnungen wird anordnen, dass die Erlaubnis zum Kopieren von Dokumenten, die Sie als gemeinsam mit dem Fiskus bezeichnen, gemäß Brauch erteilt wird.

Analyse der Wortformen

Procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
tibi: tibi: dir
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
describendorum: describere: aufzeichnen, beschreiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen