Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  648

Eius, quod ad causam novissimi patris vestri iudicii pertinet, de calumnia tibi iuranti praeter partem, quam aperiri defunctus vetuit vel ad ignominiam alicuius pertinere dicitur, inspiciendi ac describendi praeter diem et consulem tibi rector provinciae facultatem fieri iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aperiri

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

describendi

describere: aufzeichnen, beschreiben

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspiciendi

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuranti

iurare: schwören

novissimi

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patris

pater: Vater

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestri

vester: euer, eure, eures

vetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Legatum a defuncto tibi relictum et quod
• Si praesidi provinciae probaveris, ut eucliam uxorem