Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 667

Legatum a defuncto tibi relictum et quod in funus vel morbum eius erogasse te boni viri arbitratu probaveris, praeses provinciae solvi tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen