Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 667

Legatum a defuncto tibi relictum et quod in funus vel morbum eius erogasse te boni viri arbitratu probaveris, praeses provinciae solvi tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara9921 am 14.10.2014
Das Ihnen vom Verstorbenen hinterlassene Legat und die Beträge, die Sie nach Beurteilung eines rechtschaffenen Mannes nachweislich für dessen Bestattung oder Krankheit aufgewendet haben, wird der Provinzstatthalter Ihnen auszuzahlen anordnen.

von tilda.s am 21.08.2024
Der Provinzgouverneur wird anordnen, dass Ihnen sowohl das von dem Verstorbenen hinterlassene Erbe als auch alle Bestattungs- oder Medizinischen Kosten erstattet werden, die Sie nach Treu und Glauben als von Ihnen getragen nachweisen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
praeses: praeses: schützend, schützend
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen