Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 666

Quo facto monumentum neque venire neque obligari a quoquam prohibente iuris religione posse in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.848 am 02.12.2019
Es stand außer Zweifel, dass das Denkmal weder verkauft noch verpfändet werden konnte, da dies durch die Heiligkeit des Rechts verboten war.

von ilias.o am 08.10.2013
Nachdem dies geschehen ist, steht außer Zweifel, dass das Denkmal weder verkauft noch verpfändet werden kann, da dies durch die Heiligkeit des Rechts verboten ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
venire: venire: kommen
quoquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen