Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 666

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
venire: venire: kommen
quoquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer