Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 665

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iste: iste: dieser (da)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille