Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 650

Analyse der Wortformen

decessoris: decessor: Amtsvorgänger, EN: magistrate retiring from his post (in the Roman provincial administration)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
revocare: revocare: zurückrufen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer