Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.l am 25.09.2017
Niemand kann weder sein eigenes noch das Urteil seines Vorgängers in Zweifel ziehen.

von domenik.906 am 10.10.2013
Es steht außer Zweifel, dass niemand seine oder die Meinung seines Vorgängers anzweifeln kann.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
decessoris: decessor: Amtsvorgänger
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
revocare: revocare: zurückrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
venit: venire: kommen