Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 628

Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem provinciae adire non prohiberis, sive dominum eius sollicitati servi noxali iudicio vel furti malueris convenire, suam tibi notionem praeses provinciae commodabit non ignorans, quod, si dominum elegeris et eo non consentiente quod intendis commissum probaveris, vel noxae dedendae vel damni sarciendi ac poenae praestandae habeat facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commodabit: commodare: leihen, geben
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedendae: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
elegeris: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intendis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malueris: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
noxae: noxa: Schaden
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestandae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sarciendi: sarcire: flicken
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sollicitati: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen