Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 627

Si servi vestri inscientibus vobis vel etiam prohibentibus furtim arbores ceciderunt, quibus etiam propria poena iuxta legem saltui datam fuerat praestituta, frustra veremini, ne ex persona eorum ultra noxae deditionem sitis obstricti, cum ex delictis servorum domini ignorantes vel prohibentes, si noxali actione conveniantur, ita condemnari debeant, ut aut noxae dedere aut condemnationem sufferre habeant in sua potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arbores: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
condemnari: condemnare: verurteilen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorantes: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscientibus: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noxae: noxa: Schaden
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
obstricti: obstringere: vor etwas vorbinden
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltui: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veremini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vestri: vester: euer, eure, eures
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen