Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.h am 15.10.2021
Obwohl in anderen Fällen die Person weiterhin haftbar bleibt und ein freigelassener Sklave wegen Diebstahls verklagt werden kann (was gegen einen Erben nicht möglich wäre), kann keine Rechtsverfolgung wegen Diebstahls entstehen oder gegen einen Sklaven eingeleitet werden, selbst wenn dieser etwas von seinem Herrn wegnimmt und es technisch gesehen Diebstahl ist, es sei denn, er setzt den Umgang mit den gestohlenen Gütern auch nach seiner Freilassung fort.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
noxa: noxa: Schaden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
manumissus: manumittere: freilassen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
heredem: heres: Erbe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
competit: competere: EN: meet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
servus: servus: Diener, Sklave
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
committat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
postea: postea: nachher, später, danach
manumissus: manumittere: freilassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
furtivas: furtivus: gestohlen, verstohlen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
manumissionem: manumissio: Freilassung
contractat: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen